Từ một cuốn từ điển Chửi bằng
tiếng Đức, cực nhỏ, kích thước như bao diêm, mỗi dòng chỉ có một chữ, mỗi trang
chỉ có vài dòng của chính tác giả người Đức tặng, người Việt Nam - Nguyễn Văn
Hoa (Tiến sĩ kinh tế!) nghĩ đến việc bảo tồn văn hoá dân gian – văn hoá Chửi.
Thế là “Ngoa ngữ trong dân gian Việt Nam” ra đời.
Tác phẩm đã đạt "Giải thưởng
văn học nghệ thuật 1998" của Uỷ ban Trung ương liên hiệp các hội văn học nghệ
thuật Việt Nam.
May mắn được tác giả Nguyễn
Văn Hoa kí tặng, tôi đọc liền một mạch với một sự hứng thú say sưa. Ôi chết
cười, tưởng xưa nay người ta tức thì chửi vung tí mẹt lên, hoá ra chửi cũng có nguồn
gốc, nguyên tắc hình thành đến các kiểu chửi bài bản, phong phú đến thế.